Политика за защита на личните данни
1. Общи положения
Защитата на Вашите лични данни е важна за нас. С настоящата Политика за защита на личните данни Ви информираме какви лични данни се обработват при посещение на нашия уебсайт, за какви цели се извършва това обработване и какви права имате съгласно приложимото законодателство за защита на данните.
Лични данни са всички сведения, чрез които едно лице може да бъде идентифицирано пряко или непряко, например име, адрес, имейл адрес, телефонен номер или IP адрес.
2. Администратор на личните данни
Администратор на личните данни, обработвани чрез този уебсайт, е:
Bulgar(i)en in Hannover e.V.
c/o Gergana Naumann
Waldstr. 22
30163 Hannover
Телефон: 0179 9407900
Имейл: info@bulgarien-in-hannover.de
Сдружението се представлява от Управителния съвет:
Gergana Naumann – председател
Maya Kushewa – заместник-председател
Giulietta Miteva-Pillunat
3. Хостинг и сървърни лог файлове
При отваряне на нашия уебсайт уеб сървърът автоматично обработва техническа информация, необходима за предоставянето и сигурността на сайта.
Тя може да включва по-специално:
- IP адрес на използваното устройство
- дата и час на достъпа
- отворена страница или файл
- вид и версия на браузъра
- използвана операционна система
- Referrer URL – адресът на страницата, от която сте посетили нашия сайт
- количество прехвърлени данни
- техническа информация за състоянието на заявката
Тези данни се обработват по-специално с цел осигуряване на сигурната и надеждна работа на уебсайта, както и за установяване на технически неизправности или неправомерни опити за достъп.
Обработването се извършва на основание чл. 6, пар. 1, б. „е“ от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД/DSGVO). Нашият легитимен интерес се състои в сигурното и надеждно предоставяне на нашето онлайн съдържание.
Окончателният доставчик на хостинг услуги ще бъде добавен след приключване на техническата миграция на този уебсайт.
4. Свързване с нас
Когато се свържете с нас по имейл, телефон или по друг начин, обработваме предоставените от Вас лични данни с цел разглеждане на запитването Ви и, когато е необходимо, за последваща комуникация във връзка с него.
В зависимост от естеството на Вашето запитване обработването се извършва на основание чл. 6, пар. 1, б. „б“ от ОРЗД, когато комуникацията е свързана с предприемане на стъпки преди сключването или изпълнението на договор, или на основание чл. 6, пар. 1, б. „е“ от ОРЗД въз основа на нашия легитимен интерес да обработваме получените запитвания.
Данните се изтриват, когато вече не са необходими за обработването на съответното запитване, освен ако законови изисквания не налагат тяхното съхраняване за по-дълъг срок.
5. Форма за контакт
Когато използвате формата за контакт на нашия уебсайт, обработваме предоставените от Вас данни единствено с цел обработване на съобщението Ви и евентуални последващи въпроси.
Задължителните полета са обозначени в съответната форма. Допълнителни данни могат да бъдат предоставени доброволно.
В зависимост от съдържанието на Вашето запитване обработването се извършва на основание чл. 6, пар. 1, б. „б“ от ОРЗД или чл. 6, пар. 1, б. „е“ от ОРЗД.
Данните се предоставят на трети лица само когато това е необходимо за обработването на Вашето запитване или когато съществува законово задължение за това.
6. Заявление за членство
Чрез нашия уебсайт можете да заявите интерес към членство в Bulgar(i)en in Hannover e.V. или да изпратите заявление за членство.
Във връзка с това могат да бъдат обработвани по-специално следните лични данни:
- име
- адрес
- имейл адрес
- телефонен номер
- други данни, предоставени доброволно във формуляра
Данните се използват единствено за обработване на заявлението за членство, както и за установяване, осъществяване и администриране на евентуалното членство в сдружението.
Обработването по принцип се извършва на основание чл. 6, пар. 1, б. „б“ от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД; на немски: Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO).
Чрез онлайн формуляра не се събират банкови данни или данни за банкови сметки. За заплащане на членския внос сдружението предоставя собствените си банкови данни.
Когато съществуват законови или свързани с дейността на сдружението задължения за съхранение, необходимите данни се съхраняват за съответните срокове. В останалите случаи данните се изтриват, когато вече не са необходими за посочените цели.
7. Бюлетин и информационен списък
Ако доброволно се абонирате за нашия бюлетин или информационен списък, използваме Вашия имейл адрес, за да Ви изпращаме информация за дейностите, събитията, проектите и новините на сдружението.
Обработването се извършва въз основа на Вашето съгласие съгласно чл. 6, пар. 1, б. „а“ от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД; на немски: Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO).
Можете по всяко време да оттеглите съгласието си с действие занапред, например като изпратите съобщение на:
След отписване от бюлетина или информационния списък Вашият имейл адрес ще бъде премахнат от съответния списък, освен ако не съществува друго правно основание за по-нататъшното му съхранение.
8. Бисквитки и сходни технологии
Нашият уебсайт може да използва бисквитки и сходни технологии.
Бисквитките представляват малки информационни файлове, които могат да бъдат записвани на Вашето крайно устройство или прочитани от него.
Когато бисквитките или сходните технологии са технически абсолютно необходими за предоставянето на цифрова услуга, която изрично сте поискали, те могат да бъдат използвани без предварително съгласие.
За технически ненужни бисквитки и външни услуги, които осъществяват достъп до информация на Вашето устройство или записват информация на него, по принцип се изисква съответното съгласие преди тяхното активиране.
Правните изисквания в това отношение произтичат по-специално от § 25 TDDDG, а когато се обработват лични данни – и от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД; на немски: Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO).
9. Интегриране на Google Maps
На отделни страници може да използваме Google Maps, за да представяме по удобен начин местоположения и места за провеждане на събития.
Google Maps е услуга на Google. При зареждане на вградена карта може да бъде предавана информация към Google. Тя може да включва по-специално технически данни като IP адрес, както и информация за браузъра и използваното устройство.
Когато за зареждането на Google Maps е необходимо съгласие, картата ще бъде активирана едва след като дадете такова.
В този случай обработването се извършва въз основа на Вашето съгласие съгласно чл. 6, пар. 1, б. „а“ от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД; на немски: Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO) във връзка с § 25, ал. 1 TDDDG.
Като алтернатива можем да Ви предоставим обикновен линк към съответното местоположение, без картата да се зарежда автоматично.
10. Интегриране на Google Calendar
На нашия уебсайт може да бъде вграден публично достъпен Google календар, чрез който да показваме актуални дати и събития на сдружението.
При зареждане на вграден Google календар може да бъде установена връзка с Google. При това могат да бъдат обработвани технически данни, по-специално IP адрес, информация за браузъра и използваното устройство.
Google посочва, че във връзка с предоставянето на Google Calendar могат да бъдат обработвани различни данни за акаунта, устройството и използването на услугата.
Когато е необходимо съгласие, вграденият календар ще бъде зареден едва след като го предоставите.
В този случай правното основание е чл. 6, пар. 1, б. „а“ от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД; на немски: Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO) във връзка с § 25, ал. 1 TDDDG.
11. Линкове към Facebook и Instagram
Нашият уебсайт може да съдържа линкове към нашите страници или към съдържание в социални мрежи като Facebook и Instagram.
При използване на обикновени външни линкове връзка със съответния доставчик по принцип се установява едва когато кликнете върху линка.
За последващото обработване на лични данни в съответната платформа се прилагат правилата за защита на личните данни на нейния доставчик.
Ако в бъдеще съдържание от тези услуги бъде директно вградено в нашия уебсайт, то по принцип ще се зарежда едва след предоставяне на съответното съгласие, доколкото такова се изисква от закона.
12. Вградени видеа и друго външно съдържание
В бъдеще на нашия уебсайт могат да бъдат вграждани видеа или друго външно съдържание, например от YouTube или други подобни доставчици.
При директното вграждане на подобно съдържание може да бъде установена връзка със сървърите на съответния външен доставчик и да бъдат предадени лични данни като IP адрес, информация за браузъра или данни за използването на услугата.
Когато законът го изисква, подобно съдържание ще бъде зареждано едва след Вашето изрично съгласие.
Правното основание е чл. 6, пар. 1, б. „а“ от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД; на немски: Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO) във връзка с § 25, ал. 1 TDDDG.
13. Локално използвани шрифтове
Използваните на този уебсайт шрифтове се предоставят, доколкото е възможно, локално от нашия уеб сървър.
По този начин при посещение на сайта не се установява външна връзка с услуги като Google Fonts единствено с цел зареждане на шрифтовете.
14. Снимки и видеа от събития
В рамките на дейността на сдружението на този уебсайт могат да бъдат публикувани снимки и видеа от събития, проекти, културни дейности и други инициативи.
При публикуването на снимки и видеозаписи, представляващи лични данни, спазваме съответното приложимо правно основание за обработването им.
По-специално снимки и видеа на непълнолетни лица се публикуват само когато са налице необходимите за това съгласия. За деца, за които не е предоставено съответното съгласие, не се публикуват снимки или видеозаписи, позволяващи идентифицирането им.
Когато публикуването се основава на съгласие, обработването се извършва на основание чл. 6, пар. 1, б. „а“ от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД; на немски: Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO).
Даденото съгласие може да бъде оттеглено с действие занапред в рамките на предвидените от закона условия.
15. Няма публично достъпни потребителски профили
Понастоящем нашият уебсайт не предлага публична регистрация на потребителски профили или вход за членове и други посетители.
16. Няма онлайн обработване на плащания
Понастоящем чрез този уебсайт не се обработват онлайн плащания.
Когато на сайта са посочени банкови данни на сдружението за заплащане на членски внос, дарения или други плащания, самото плащане се извършва извън уебсайта чрез съответната финансова институция.
17. Получатели на лични данни
Лични данни се предоставят на трети лица само когато това е необходимо за предоставянето на нашия уебсайт или за обработването на Вашето запитване, когато съществува съответно правно основание или когато сте дали съгласие за това.
Когато външни доставчици на услуги обработват лични данни от наше име, те се ангажират при спазване на приложимите законови изисквания.
18. Срок за съхранение
Личните данни се съхраняват само толкова дълго, колкото е необходимо за съответната цел на обработването.
Освен това законови, данъчни, свързани с дейността на сдружението или други задължения за съхранение могат да налагат по-дълъг срок.
След изтичане на съответните срокове за съхранение данните се изтриват, освен ако не съществува друго правно основание за тяхното по-нататъшно обработване.
19. Вашите права
В рамките на предвидените от закона условия имате по-специално следните права:
- право на достъп до обработваните от нас Ваши лични данни
- право на коригиране на неточни или непълни данни
- право на изтриване
- право на ограничаване на обработването
- право на преносимост на данните
- право на възражение срещу определени видове обработване на лични данни
- право на оттегляне на дадено съгласие с действие занапред
Оттеглянето на съгласието не засяга законосъобразността на обработването, извършено въз основа на съгласието до момента на неговото оттегляне.
Освен това имате право да подадете жалба до компетентен надзорен орган по защита на личните данни.
За провинция Долна Саксония това е по-специално:
Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen
(Държавният комисар по защита на данните на Долна Саксония)
20. Сигурност
Предприемаме подходящи технически и организационни мерки за защита на личните данни от загуба, неоторизиран достъп, изменение или злоупотреба.
Нашият уебсайт се предоставя по-специално чрез криптирана HTTPS връзка.
Въпреки това следва да имате предвид, че предаването на данни по интернет по принцип може да бъде свързано с рискове за сигурността и технически не може да бъде гарантирана абсолютна защита срещу достъп от трети лица.
21. Промени в настоящата Политика за защита на личните данни
Запазваме си правото да актуализираме настоящата Политика за защита на личните данни, когато се променят законовите изисквания, техническите функции на уебсайта или използваните услуги.
Актуално към: август 2026 г.