Datenschutzerklärung
1. Allgemeine Hinweise
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. Mit dieser Datenschutzerklärung informieren wir Sie darüber, welche personenbezogenen Daten beim Besuch unserer Website verarbeitet werden, zu welchen Zwecken dies geschieht und welche Rechte Ihnen nach den geltenden Datenschutzbestimmungen zustehen.
Personenbezogene Daten sind alle Informationen, mit denen eine Person direkt oder indirekt identifiziert werden kann, beispielsweise Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder IP-Adresse.
2. Verantwortliche Stelle
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Bulgar(i)en in Hannover e.V.
c/o Gergana Naumann
Waldstr. 22
30163 Hannover
Telefon: 0179 9407900
E-Mail: info@bulgarien-in-hannover.de
Vertreten durch den Vorstand:
Gergana Naumann – Vorsitzende
Maya Kushewa – Stellvertretende Vorsitzende
Giulietta Miteva-Pillunat
3. Hosting und Server-Logfiles
Beim Aufruf unserer Website verarbeitet der Webserver automatisch technische Informationen, die für die Bereitstellung und Sicherheit der Website erforderlich sind.
Dazu können insbesondere gehören:
- IP-Adresse des verwendeten Geräts
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- aufgerufene Seite oder Datei
- Browsertyp und Browserversion
- verwendetes Betriebssystem
- Referrer-URL
- übertragene Datenmenge
- technische Statusinformationen
Diese Daten werden insbesondere verarbeitet, um einen sicheren und funktionsfähigen Betrieb der Website zu ermöglichen und technische Störungen oder missbräuchliche Zugriffe erkennen zu können.
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der sicheren und zuverlässigen Bereitstellung unseres Internetangebots.
Der endgültige Hosting-Anbieter wird nach Abschluss der technischen Migration dieser Website ergänzt.
4. Kontaktaufnahme
Wenn Sie uns per E-Mail, telefonisch oder auf anderem Wege kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und gegebenenfalls für damit verbundene Rückfragen.
Je nach Art Ihrer Anfrage erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Kommunikation der Durchführung vorvertraglicher oder vertraglicher Maßnahmen dient, oder auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aufgrund unseres berechtigten Interesses an der Bearbeitung von Anfragen.
Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung der Anfrage nicht mehr erforderlich sind, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
5. Kontaktformular
Wenn Sie das Kontaktformular auf unserer Website verwenden, verarbeiten wir die dort von Ihnen angegebenen Daten ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Nachricht und möglicher Anschlussfragen.
Welche Angaben verpflichtend erforderlich sind, ist im jeweiligen Formular gekennzeichnet. Weitere Angaben können freiwillig erfolgen.
Die Verarbeitung erfolgt je nach Inhalt Ihrer Anfrage auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO oder Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Eine Weitergabe der Daten erfolgt nur, soweit dies für die Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist oder eine gesetzliche Verpflichtung hierzu besteht.
6. Antrag auf Mitgliedschaft
Über unsere Website besteht die Möglichkeit, Interesse an einer Mitgliedschaft bei Bulgar(i)en in Hannover e.V. zu bekunden beziehungsweise einen Antrag auf Mitgliedschaft zu übermitteln.
Dabei können insbesondere folgende personenbezogene Daten verarbeitet werden:
- Name
- Anschrift
- E-Mail-Adresse
- Telefonnummer
- weitere freiwillig im Formular gemachte Angaben
Die Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung des Mitgliedsantrags sowie zur Begründung, Durchführung und Verwaltung einer möglichen Mitgliedschaft verwendet.
Die Verarbeitung erfolgt grundsätzlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Bank- oder Kontodaten werden über das Online-Formular nicht erhoben. Für die Zahlung von Mitgliedsbeiträgen stellt der Verein seine eigenen Kontodaten zur Verfügung.
Soweit gesetzliche oder vereinsrechtliche Aufbewahrungspflichten bestehen, werden die erforderlichen Daten entsprechend diesen Fristen gespeichert. Im Übrigen werden Daten gelöscht, sobald sie für die genannten Zwecke nicht mehr erforderlich sind.
7. Newsletter und Informationsverteiler
Wenn Sie sich freiwillig für unseren Newsletter oder Informationsverteiler anmelden, verwenden wir Ihre E-Mail-Adresse, um Ihnen Informationen über Aktivitäten, Veranstaltungen, Projekte und Neuigkeiten des Vereins zuzusenden.
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, beispielsweise durch eine Nachricht an:
Nach Abmeldung vom Newsletter beziehungsweise Informationsverteiler wird Ihre E-Mail-Adresse aus dem entsprechenden Verteiler gelöscht, soweit keine andere Rechtsgrundlage für eine weitere Speicherung besteht.
8. Cookies und vergleichbare Technologien
Unsere Website kann Cookies und vergleichbare Technologien verwenden.
Cookies sind kleine Informationen, die auf Ihrem Endgerät gespeichert oder aus diesem ausgelesen werden können.
Soweit Cookies oder vergleichbare Technologien technisch unbedingt erforderlich sind, um einen von Ihnen ausdrücklich gewünschten digitalen Dienst bereitzustellen, kann ihr Einsatz ohne vorherige Einwilligung erfolgen.
Für nicht technisch erforderliche Cookies und externe Dienste, die auf Informationen auf Ihrem Endgerät zugreifen oder dort Informationen speichern, wird grundsätzlich vor der Aktivierung eine entsprechende Einwilligung eingeholt.
Die rechtlichen Anforderungen hierzu ergeben sich insbesondere aus § 25 TDDDG und, soweit personenbezogene Daten verarbeitet werden, aus der DSGVO.
9. Einbindung von Google Maps
Auf einzelnen Seiten kann Google Maps verwendet werden, um Standorte und Veranstaltungsorte übersichtlich darzustellen.
Google Maps ist ein Dienst von Google. Beim Laden einer eingebetteten Karte können Informationen an Google übertragen werden. Dazu können insbesondere technische Daten wie die IP-Adresse sowie Informationen über Browser und Endgerät gehören.
Soweit für das Laden von Google Maps eine Einwilligung erforderlich ist, wird die Karte erst nach Ihrer Zustimmung aktiviert.
Die Verarbeitung erfolgt in diesem Fall auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO in Verbindung mit § 25 Abs. 1 TDDDG.
Alternativ können wir Ihnen einen einfachen Link zum jeweiligen Standort anbieten, ohne die Karte automatisch zu laden.
10. Einbindung von Google Calendar
Auf unserer Website kann ein öffentlich zugänglicher Google-Kalender eingebunden werden, um aktuelle Termine und Veranstaltungen des Vereins darzustellen.
Beim Laden eines eingebetteten Google-Kalenders kann eine Verbindung zu Google hergestellt werden. Dabei können technische Informationen, insbesondere die IP-Adresse sowie Browser- und Gerätedaten, verarbeitet werden.
Google weist darauf hin, dass bei Google Kalender verschiedene Konten-, Geräte- und Nutzungsinformationen im Zusammenhang mit der Bereitstellung des Dienstes verarbeitet werden können.
Soweit eine Einwilligung erforderlich ist, wird der eingebettete Kalender erst nach Ihrer Zustimmung geladen.
Rechtsgrundlage ist in diesem Fall Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO in Verbindung mit § 25 Abs. 1 TDDDG.
11. Links zu Facebook und Instagram
Unsere Website kann Links zu unseren Auftritten beziehungsweise zu Inhalten auf sozialen Netzwerken wie Facebook und Instagram enthalten.
Bei einfachen externen Links wird grundsätzlich erst dann eine Verbindung zum jeweiligen Anbieter hergestellt, wenn Sie den Link anklicken.
Für die anschließende Verarbeitung personenbezogener Daten auf den Plattformen gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.
Sollten künftig Inhalte dieser Dienste direkt in unsere Website eingebettet werden, werden diese grundsätzlich erst nach einer entsprechenden Einwilligung geladen, soweit dies gesetzlich erforderlich ist.
12. Eingebettete Videos und weitere externe Inhalte
Auf unserer Website können künftig Videos oder andere externe Inhalte eingebunden werden, beispielsweise von YouTube oder vergleichbaren Anbietern.
Bei der direkten Einbindung solcher Inhalte kann eine Verbindung zu Servern des jeweiligen Drittanbieters entstehen und personenbezogene Daten wie IP-Adresse, Browserinformationen oder Nutzungsdaten können übertragen werden.
Soweit gesetzlich erforderlich, werden solche Inhalte erst nach Ihrer ausdrücklichen Einwilligung geladen.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO in Verbindung mit § 25 Abs. 1 TDDDG.
13. Lokale Schriftarten
Auf dieser Website verwendete Schriftarten werden nach Möglichkeit lokal auf unserem Webserver bereitgestellt.
Dadurch wird beim Aufruf der Website keine externe Verbindung allein zum Laden von Schriftarten zu Diensten wie Google Fonts hergestellt.
14. Fotos und Videos von Veranstaltungen
Im Rahmen der Vereinsarbeit können Fotos und Videos von Veranstaltungen, Projekten, kulturellen Aktivitäten und anderen Vereinsangeboten auf dieser Website veröffentlicht werden.
Bei der Veröffentlichung personenbezogener Foto- und Videoaufnahmen achten wir auf die jeweils erforderliche datenschutzrechtliche Grundlage.
Insbesondere Fotos und Videos von minderjährigen Personen werden nur veröffentlicht, wenn die hierfür erforderlichen Einwilligungen vorliegen. Für Kinder, für die keine entsprechende Zustimmung vorliegt, werden keine personenbezogenen Foto- oder Videoaufnahmen veröffentlicht.
Soweit die Veröffentlichung auf einer Einwilligung beruht, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
Eine erteilte Einwilligung kann im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.
15. Keine öffentlich zugänglichen Benutzerkonten
Unsere Website bietet derzeit keine öffentlich zugängliche Registrierung von Benutzerkonten und keinen Mitglieder-Login für Besucherinnen und Besucher an.
16. Keine Online-Zahlungsabwicklung
Über diese Website werden derzeit keine Online-Zahlungen verarbeitet.
Sofern für Mitgliedsbeiträge, Spenden oder andere Zahlungen Bankverbindungen des Vereins angegeben werden, erfolgt die eigentliche Zahlung außerhalb der Website über das jeweilige Kreditinstitut.
17. Empfänger personenbezogener Daten
Personenbezogene Daten werden nur dann an Dritte weitergegeben, wenn dies zur Bereitstellung unserer Website oder zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist, eine entsprechende gesetzliche Grundlage besteht oder Sie hierin eingewilligt haben.
Soweit externe Dienstleister personenbezogene Daten in unserem Auftrag verarbeiten, werden diese im Rahmen der gesetzlichen Anforderungen eingebunden.
18. Speicherdauer
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für den jeweiligen Verarbeitungszweck erforderlich ist.
Darüber hinaus können gesetzliche, steuerrechtliche, vereinsrechtliche oder sonstige Aufbewahrungspflichten eine längere Speicherung erforderlich machen.
Nach Ablauf der jeweiligen Aufbewahrungsfristen werden die Daten gelöscht, sofern keine weitere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung besteht.
19. Ihre Rechte
Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere folgende Rechte:
- Recht auf Auskunft über die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten
- Recht auf Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten
- Recht auf Löschung
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
- Recht auf Datenübertragbarkeit
- Recht auf Widerspruch gegen bestimmte Datenverarbeitungen
- Recht auf Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft
Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt durch den Widerruf unberührt.
Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.
Für Niedersachsen ist dies insbesondere:
Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen
20. Sicherheit
Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor Verlust, unberechtigtem Zugriff, Veränderung oder Missbrauch zu schützen.
Unsere Website wird insbesondere über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung bereitgestellt.
Bitte beachten Sie dennoch, dass eine Datenübertragung im Internet grundsätzlich Sicherheitsrisiken aufweisen kann und ein absoluter Schutz vor Zugriffen durch Dritte technisch nicht garantiert werden kann.
21. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich die rechtlichen Anforderungen oder die technischen Funktionen und verwendeten Dienste unserer Website ändern.
Stand: August 2026